NO VIVIMOS...

Teresinka Pereira

No vivimos, solo morimos.

Eso nos dicen en la escuela

en la iglesia y en la familia.

 

Dicen que la muerte es bella,

pero a mí me parece sórdido

que los vivos dependan

de las muertes de los héroes

para seguir viviendo su muerte.

 

La primavera viene paso a paso

y se muere antes de la última flor.

La luz del día es linda,

pero es en la noche

que desahogamos

nuestra tristeza de vivir.

 

El sol es más humilde

que la flor. Los sueños

son mucho más elocuentes

que los sucesos de amor.

Es total alucinación

vivir sin un sueño,

porque en la mañana

cada luz abierta

nos roba del tiempo

y del ebrio secreto de la vida.

...................

 

NÃO VIVEMOS

   Teresinka Pereira

Não vivemos, só morremos.

Isso nos dizem na escola,

na igreja e na família.

Dizem que a morte é bela,

mas a mim me parece sórdido

que os vivos dependam

das mortes dos heróis

para seguir vivendo

sua propria morte.

 

A primavera vem a meio passo

e morre antes da última flor.

A luz do dia é linda,

mas é durante a noite

que nos aliviamos

de nossa tristeza de viver.

 

O sol é mais humilde que a flor

e os sonhos são muito mais

eloquentes

que as vitórias do amor.

 

É uma total alucinação viver

sem um sonho puro porque

cada manhã a luz aberta

nos rouba do tempo

e do ébrio segrêdo da vida.

.......................